Dumane fara ghjornu.

demain il fera jour.

Si sbaglia ancu u preti à l'altari.

Même le prêtre à l'autel se trompe

Par un colpu un casca l'àrburi.

Un coup ne suffit pas à faire tomber un arbre

e più belle peri i màngnani i porchi.

Les plus belles poires, ce sont les cochons qui les mangent

Hè megliu ghjenti, ca arghjentu.

Mieux vaut des amis et des parents que de l'argent.

Fora u denti, fora a pena.

Une fois la dent arrachée, le mal disparaît.

Fà à parera e tèniti à tè.

Demande conseil, puis décide comme il te plaît.

Chi va pianu va sanu e chi va sanu va luntanu.

Celui qui va lentement va sûrement, et celui qui va sûrement va loin.

A volpi perdi u pelu ma micca u viziu.

Le renard perd le poil, mais pas le vice.

À forza di tirà a corda strappa.

A force de tirer, la corde finit par rompre

Ne spiziale ne duttòre pó guari u mal'd'amore.

ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d'amour.

Dimmi quanti tu mi tèni e micca quanti tu mi vèni.

dis-moi le degré de ton affection et non celui de notre parenté.

A fa a barba à i suméri si pèrde saòne e tempu

à raser les ânes on perd son savon et son temps.

Ògni male un vène par nóce

à quelque chose malheur est bon.

A notte è notte

la nuit il fait nuit (pour travailler).

À chi male un face paura un ha.

celui qui ne fait pas de mal n'a pas peur.

Muli matti un ne nasce.

il ne naît pas de mulets méchants. (c'est l'homme qui les rend mauvais)

Móre più agnélli ca muntòni.

il meurt plus d'agneaux que de moutons.

Un c'è pidacciu ch'un tróvi scarpacciu.

il n'est de vilain pied qui ne trouve chaussure

U sòle si pèsa par tutti.

le soleil se lève pour tous (à chacun de savoir en profiter)

U mondu è fattu à scala: à chi cólla e à chi fala.

le monde est à l'image d'un escalier: les uns (le) montent, d'autres le descendent

Un si mori chè una volta.

On ne meurt qu'une fois.